N’acaba de facilitar la dada la Càtedra de Patrimoni Literari Maria Àngels Anglada-Carles Fages de Climent, de la Universitat de Girona. “El violí d’Auschwitz” de Maria Àngels Anglada, traduït a 18 llengües, es troba al número 9 de la llista dels 10 llibres en català més traduïts al món.

Escrita el 1994 i amb més de 100.000 exemplars venuts en català, la novel·la narra el patiment del poble jueu als camps de concentració alemanys, personificat en Daniel, un lutier jueu de Cracòvia que treballa al camp com a fuster. Sauckel, el comandant del camp, s’assabenta del veritable ofici d’en Daniel i condiciona la seva vida a la construcció d’un violí de so perfecte. La construcció de l’instrument es constitueix en el fil que lliga en Daniel amb la vida en una situació contra rellotge en què la dignitat d’un ésser humà s’enfronta a la barbàrie del feixisme.